/fdata%2F0455834%2F%2Favatar-user-935316-tmpphpkSzPVB.jpeg){kind=avatar}
2 février 2007
5
02
/02
/février
/2007
23:05
Si la correspondance graphème-phonème est à la base de ce système d'écriture, les graphèmes eux-mêmes sont groupés en syllabes : la représentation de chaque
syllabe s'inscrit – comme pour l'écriture chinoise – dans un carré virtuel. Quand une syllabe n'a pas de consonne initiale, on représente cette absence par un signe spécifique (celui qui sert à
la finale d'une syllabe, à marquer "ng").
Mais la division en syllabes ne vaut qu'à l'intérieur d'un même morphème. Lee (1994) donne l'exemple de la différence de représentation entre (1) /mogi/ (cou) = /mog/ (cou)+ /i/ (particule-sujet) et (2) /mogi/ (moustique) : dans (1), le signe représentant g fait partie de la première syllabe et la seconde syllabe commence par le signe représentant l'absence de consonne initiale ; dans (2), le g est la consonne initiale de la deuxième syllabe.
Mais la division en syllabes ne vaut qu'à l'intérieur d'un même morphème. Lee (1994) donne l'exemple de la différence de représentation entre (1) /mogi/ (cou) = /mog/ (cou)+ /i/ (particule-sujet) et (2) /mogi/ (moustique) : dans (1), le signe représentant g fait partie de la première syllabe et la seconde syllabe commence par le signe représentant l'absence de consonne initiale ; dans (2), le g est la consonne initiale de la deuxième syllabe.
(1)
(2)
(2)
A l'intérieur de chaque carré, les signes sont disposés selon un ordre tenant compte de leur forme : soit les uns à côté des autres, soit au-dessous les uns des
autres. Les principes de base sont simples :
– une voyelle à dessin vertical est placée à droite de la consonne qui précède ;
– une voyelle à dessin horizontal est placée en dessous de la consonne qui précède ;
– un consonne finale est placée en dessous de la voyelle.
Exemple : l'écriture du mot hangul (hangeul selon le standard sud-coréen actuel).
– une voyelle à dessin vertical est placée à droite de la consonne qui précède ;
– une voyelle à dessin horizontal est placée en dessous de la consonne qui précède ;
– un consonne finale est placée en dessous de la voyelle.
Exemple : l'écriture du mot hangul (hangeul selon le standard sud-coréen actuel).
|
Première syllabe : h + a (vertical, à droite) + n (en dessous) Deuxième syllabe : g + eu (horizontal, en dessous) + l (en dessous) |
Source => ICI
Partager cet article
