L'organisation en syllabes

02.02.2007

Si la correspondance graphème-phonème est à la base de ce système d'écriture, les graphèmes eux-mêmes sont groupés en syllabes : la représentation de chaque syllabe s'inscrit – comme pour l'écriture chinoise – dans un carré virtuel. Quand une syllabe n'a pas de consonne initiale, on représente cette absence par un signe spécifique (celui qui sert à la finale d'une syllabe, à marquer "ng").
Mais la division en syllabes ne vaut qu'à l'intérieur d'un même morphème. Lee (1994) donne l'exemple de la différence de représentation entre (1) /mogi/ (cou) = /mog/ (cou)+ /i/ (particule-sujet) et (2) /mogi/ (moustique) : dans (1), le signe représentant g fait partie de la première syllabe et la seconde syllabe commence par le signe représentant l'absence de consonne initiale ; dans (2), le g est la consonne initiale de la deuxième syllabe.

(1)

(2)

A l'intérieur de chaque carré, les signes sont disposés selon un ordre tenant compte de leur forme : soit les uns à côté des autres, soit au-dessous les uns des autres. Les principes de base sont simples :
– une voyelle à dessin vertical est placée à droite de la consonne qui précède ;
– une voyelle à dessin horizontal est placée en dessous de la consonne qui précède ;
– un consonne finale est placée en dessous de la voyelle.
Exemple : l'écriture du mot hangul (hangeul selon le standard sud-coréen actuel).

Première syllabe : h + a (vertical, à droite) + n (en dessous)
Deuxième syllabe : g + eu (horizontal, en dessous) + l (en dessous)

Source => ICI