Lexique - du sens de Gwak

Depuis quelques temps que j'ai intégré la communté FR du Vsfighting. C'est un mot que j'entends régulièrement. Ne sachant pas trop ce que ça voulait dire et ayant toujours eu peur de passer pour un "con" en demandant son sens. J'ai essayé de comprendre le contexte des phrases lorsqu'il était employé.

Au bout de maintenant 1an, j'en suis arrivé à la conclusion qu'il avait plusieurs sens et cela varie en fonction du contexte.

- T'as le gwak! On pourrait traduire ça par une expression qu'on employait dans les années 90 (surtout les collégiens et lycéens et plus jeunes). T'as la haine !

- Je suis gwaké d'avoir perdu ce match! Concrêtement, Je suis dégouté d'avoir perdu ce match.

On va mettre le gwak! => On va mettre une ambiance ou tu vas avoir la haine!

Si on analyse bien ces quelques phrases, on se rendra compte que ça a souvent une connotation, ou l'humeur et le foutage de gueule de l'adversaire rentre en ligne de compte.

Mais qu'en est-il du sens réel de ce terme qui est un peu un fourre tout comme le ferait les schtroumpfs dans leurs langages. J'ai donc pris mes petites doigts et commencer à taper sur mon clavier pour en chercher la définition sur le net.

C'est donc via Wikitionnaire que j'ai trouvé une origine à ce mot.

Du moyen breton goac, apparenté au cornique guac, (« faux »), qui a évolué en gwag, (« vide »), et au gallois gwag. Emprunté au latin vacuus par le bas-latin *vacus ; voir le latin vacāre.

Adjectif
gwak /ˈgwɑːk/
Mou, Faible, délicat.

Par contre qu'en est-il de nos amis anglophones. Il semble que le mot "Gwak" est aussi un sens chez eux. Je me suis donc référé à l'urban Dictionary.

* - Il est utilisé pour définir les parties génitales d'une femme

- yeah I got myself messy in her gwak.

* - On peut aussi le retrouvé dans Sonic adventure.

An uncommon cheesy word which tails says in sonic adventure for the dreamcast