Tableau des provinces

03.11.2006

Province	Hangul	Hanja	Origine du nom	Capitale	Nom régional	Dialecte	Provinces d'après 1896
Chungcheong	충청도	忠清道	Chungju, Cheongju	Gongju	Hoseo ^[1]	Dialecte de Chungcheong	Chungcheong du Nord / Sud
Gangwon	강원도	江原道	Gangneung, Wonju	Wonju	Gwandong (Yeongseo, Yeongdong ^[2])	Dialecte de Gangwon	Gangwon
Gyeonggi	경기도	京畿道	Voir ^[3].	Hanseong (Séoul)	Gijeon ^[4]	Dialecte de Séoul	Gyeonggi
Gyeongsang	경상도	慶尙道	Gyeongju, Sangju	Daegu	Yeongnam	Dialecte de Gyeongsang	Gyeongsang du Nord / Sud
Hamgyŏng	함경도	咸鏡道	Hamhŭng, Kyŏngsŏng	Hamhŭng	Kwanbuk, Kwannam ^[5]	Dialecte de Hamgyŏng	Hamgyŏng du Nord / Sud
Hwanghae	황해도	黃海道	Hwangju, Haeju	Haeju	Haesŏ	Dialecte de Hwanghae	Hwanghae ^[6]
Jeolla	전라도	全羅道	Jeonju, Naju ^[7]	Jeonju	Honam	Dialecte de Jeolla ^[8]	Jeolla du Nord / Sud
P'yŏngan	평안도	平安道	P'yŏngyang, Anju	P'yŏngyang	Kwansŏ	Dialecte de P'yŏngan	P'yŏngan du Nord / Sud

Notes
1-↑ Prononcé « Ho-soh », non pas « Ho-sé-oh ».
2-↑ « Gwandong » est le nom pour toute la région, dont « Yeongseo » en désigne la moitié ouest et « Yeongdong », la moitié est. Dans l'usage moderne, « Yeongdong » est souvent utilisé pour toute la province.
3-↑ Le nom de la province signifie « superficie en dedans d'un rayon de 500-li (200-km) » (gi; 畿) de la « capitale » (Gyeong; 京), en référence à la capitale royale Hanseong (le Séoul moderne).
4-↑ Le nom régional "Gijeon" est désuet. Le terme du XXe siècle « Sudogwon » (« Région de la capitale ») est aujourd'hui utilisé pour désigner la région Séoul-Incheon et la partie urbaine attachée de la province du Gyeonggi.
5-↑ « Kwanbuk » était utilisé pour toute la province ou seulement sa partie nord. Dans ce cas-ci, « Kwannam » était utilisé pour la partie sud.
6-↑ La divison moderne Nord et Sud est instaurée en 1954.
7-↑ Le «n » inital dans « Naju » est prononcé en « l » (« L » minuscule) s'il suit une autre consonne ; le « n » final dans « Jeon » de « Jeonju » est alors assimilé dans le son « l ».
8-↑ Le dialecte distinctif de Jeju se retrouve sur l'île de Jeju qui est devenue une province séparée en 1946.