L'écriture Coréenne

29.01.2007

Trois pays qui ont fait partie de la sphère de civilisation chinoise ont aussi adopté son écriture pour transcrire leur langue. Mais dans chacun de ces pays, il a fallu adapter l'écriture à une langue autre que celle pour laquelle elle avait été constituée, et dans chacun d'entre eux, aussi, a été adopté , plus tard, un autre type d'écriture, dans le but de pallier aux difficultés de l'utilisation des caractères chinois – d'où une coexistence, diverse selon les pays, entre plusieurs types d'écriture. Ces trois pays sont la Corée, le Japon et le Vietnam.

Langue coréenne et écriture chinoise
L'écriture chinoise s'est diffusée en Corée à partir du IVe siècle en liaison avec la propagation de textes bouddhistes. C'était initialement une écriture du chinois, qui fut bientôt utilisée également pour la transcription du coréen. Mais à la différence du chinois, langue isolante dans laquelle chaque caractère (ou groupe de deux caractères) correspond à une unité lexicale, le coréen est une langue agglutinante, peut-être apparentée au groupe des langues altaïques (turc, mongol, etc.) : la valeur et la fonction syntaxiques des mots sont marquées par des suffixes "agglutinés" au radical. Et l'écriture chinoise ne se prête pas d'emblée à la transcription de ces éléments inexistants en chinois.

Dans les premiers siècles de l'influence chinoise, le problème ne se posait pas : on parlait coréen, et on écrivait chinois. A partir du VIIIe siècle, pour écrire le coréen avec les caractères chinois, on attribua une valeur phonétique à certains caractères chinois (système baptisé idu).

Source => ICI