Debriefing Dragon Ball evolution

02.04.2009

Ou comment les cinéastes américains n'ont aucun respect pour une oeuvre qui ne vient pas de chez eux.

Pour résumer le film en quelques mots. Sangoku est teenager américain, qui a n'a pas un grand succès au lycée. Qui doit malgré tout cacher ces pouvoirs...

Bon autant le dire tout de suite, c'est une version très alternative du manga de Toriyama. En gros, les personnages sont plus ou moins gardés sans que leurs rôles soient réellement respectés et le fond de l'histoire n'a absolument rien à avoir avec l'origine.

Essayons de trouver quelques similarités.

Piccolo ressemble plus a un Pilaf qui aurait une taille normal. Pourquoi plus Pilaf que le personnage qu'il est sensé représenter. Simplement le fait qu'il soit accompagné d'une jeune femme qui ressemble etrangement à Mai tant dans le comportement que dans la façon de combattre (avec des armes à feu.) Pour souvenir Mai c'est la jeune femme compère du ninja renard qui accompagne Pilaf au début de Dragon ball (manga).
De même Piccolo se déplace dans un vaisseau qui ressemble toujours au véhicule de Pilaf.
Bon, ils ont peut-être zappé le passage ou Piccolo est libéré par Pilaf dans le manga.

Bulma a bien un rôle similaire. Mais à la différence c'est qu'elle est sensé être une jeune Lycéenne qui possède un don remarquable pour les inventions. Et non être une scientifique. De plus ses motivations pour retrouver les boules de cristals non rien a voir avec le manga. dans le film, elle le fait pour donner une source d'énergie propre à l'humanité. Dans le manga c'est pour se trouver un mec....

Venons en a Yamsha. Bon, je parlerai pas de l'acteur. Perso, je l'aimais pas en tant que chanteur et je le trouve plus que limite en tant qu'acteur. Bref, la seule chose gardé pour Yamsha c'est son côté voleur de grand chemin. Mais exit tout ce qui faisait le charme du personnage. Dans le film, il est juste intéressé par l'argent et c'est tout. Alors que dans le manga il a une vraie richesse. Bien qu'étant un voleur, il a un certain talent dans les arts martiaux. C'est complètement absent dans le film. De plus, il est sensé au debut du manga être terrorisé par les filles, ça sera d'ailleurs sa motivation pour retrouver les dragons balls.

Tortue Géniale. Joué par Chow Yun fat doit être ma plus grosse deception. Il campe un personnage qui n'a rien à voir avec l'original. Ou est le Tortue Géniale pervers et déjanté qui lorsqu'il est sérieux est une brute de combat? La ou a juste le droit a un pseudo clown qui semble plus dépasser par les évènements. Y a tellement à dire que je ne sais même plus quoi en penser. Le point quasi positif sur Tortue Géniale, ils ont essayé de garder le nom original. Mais en le modifiant légèrement. Dans le film, il s'appelle Maître Roshi, dans le manga un de ses noms est Muten Roshi (qui pourrait se traduire par Tortue Géniale). D'ailleurs ça m'a bien fait rire dans le cinéma quand j'ai entendu des fans dire c'est quoi ce nom. Il ne s'appelle même pas Tortue Géniale.... La gueule des pseudo Fan qui ne connaissaient meme pas ça .....

Ensuite Chi Chi, bon ok Jamie Chung est bonne, bien foutue, c'est une vraie bombe. Un peu comme Chi Chi à la fin du l'ère Dragon Ball. Mais bon elle est présenté d'une manière si ridicule que c'en est très triste. Pareil sa romance avec Goku arrive comme un cheveu sur la soupe. Elle sort de nulle part.... Un vrai teen movie.

Pour finir Goku. A tellement à dire encore que je ne sais pas par quoi commencer. Autant le dire de suite, ce sangoku n'a absolument aucun rapport avec le personnage de manga. Ils ont juste gardé un côté naif du personnage. C'est peut être le personnage le plus raté.

Bien comme je le disais au début de l'article. Dragon Ball evolution n'a rien à voir avec Dragon Ball. L'oeuvre de Toriyama est quand même suffisament riche pour faire un excellent film. Mais comme toujours les ricains font ce qu'ils veulent. La 20th Century Fox a pourtant les droits pour faire un film depuis 1989. Le scénariste avait le temps de lire le manga pour faire un film potable.
Enfin bref pour conclure, ce film est une honte pour tout fan de Dragon Ball qui se respect. Il aurait pu être bien, s'il n'avait pas été estampillé Dragon Ball. Ca aurait fait un film d'action sympathique. Dernière chose pour un anime accès Arts Martiaux, le film n'en montre quasiement rien. Ca craint réellement.